1
00:00:05,400 --> 00:00:06,401
[Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.]

2
00:00:06,411 --> 00:00:08,400
[Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.]

3
00:00:08,430 --> 00:00:09,950
[No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores]

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,501
[participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.]

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,890
[Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión]

6
00:00:12,899 --> 00:00:13,900
[o crear percepciones negativas de cualquier organización]

7
00:00:13,911 --> 00:00:14,912
[o cualquier grupo particular de personas.]

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,907
Pero según las pistas que tenemos hasta ahora, nuestro principal sospechoso

9
00:00:17,921 --> 00:00:19,022
es Jenphop.

10
00:00:19,166 --> 00:00:23,640
¡Hoy, la señora Nopnapha está a punto de abofetear a esa perra desvergonzada de Mutta otra vez!

11
00:00:23,651 --> 00:00:26,520
¡Hoy, alguien que alguna vez fue su víctima está contraatacando!

12
00:00:29,235 --> 00:00:30,520
¡Mutta, perra!

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,120
¡Vas a tener una muerte horrible!

14
00:00:32,254 --> 00:00:35,800
Nuestro ministerio tiene exceso de personal. Necesitamos posiciones innecesarias.

15
00:00:35,896 --> 00:00:38,207
No van a despedir a todos, sólo a dos personas.

16
00:00:38,220 --> 00:00:39,240
soy uno de los dos

17
00:00:40,721 --> 00:00:41,722
¿Quién tiene que irse, verdad?

18
00:00:42,075 --> 00:00:44,400
Estoy harto de mi familia. Sólo busco a alguien con quien hablar.

19
00:00:44,624 --> 00:00:45,925
Yo también estoy harto del mío.

20
00:00:46,096 --> 00:00:49,097
Oye, ¿alguna vez te has topado con alguno de los secretos de tu padre?

21
00:00:49,200 --> 00:00:52,201
Si tienen algún secreto, probablemente esté escondido en el trabajo.

22
00:00:53,859 --> 00:00:55,000
¡Fuego!

23
00:01:03,355 --> 00:01:04,646
¡Ejército de reserva! ¿Dónde está Ta?

24
00:01:04,742 --> 00:01:08,200
Oh, la vi salir de la oficina un rato antes de que sonara la alarma.

25
00:01:34,896 --> 00:01:35,897
¿Ejército de reserva?

26
00:01:36,011 --> 00:01:37,012
Veekit.

27
00:01:44,558 --> 00:01:45,559
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,281
[Hong]

29
00:01:57,747 --> 00:01:59,680
Siempre has sabido lo del Director y Hong, ¿no?

30
00:02:01,550 --> 00:02:03,560
Te he dicho muchas veces que te mantengas alejado del tío Phop.

31
00:02:03,912 --> 00:02:04,915
Pero no escuchaste.

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,387
¿Entonces por qué nunca me hablaste de Hong?

33
00:02:06,568 --> 00:02:08,000
¿Qué bien habría hecho eso, Ta?

34
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
¿Habrías dejado al tío Phop si te lo hubiera dicho?

35
00:02:13,443 --> 00:02:14,800
¿Cuánto tiempo llevan durmiendo juntos?

36
00:02:16,472 --> 00:02:17,473
Mucho tiempo.

37
00:02:20,230 --> 00:02:21,280
Incluso antes de que aparecieras.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
¿Se siguen viendo?

39
00:02:32,912 --> 00:02:34,640
¿Qué otros secretos me has estado ocultando?

40
00:02:36,054 --> 00:02:37,055
Cuéntamelo todo.

41
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
yo soy el indicado

42
00:02:43,259 --> 00:02:44,760
¿Quién debería preguntarte eso?

43
00:04:27,475 --> 00:04:28,520
Hola.

44
00:04:28,900 --> 00:04:29,701
Hola.

45
00:04:29,801 --> 00:04:30,802
¿Nos vamos?

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,321
Seguro.

47
00:04:44,700 --> 00:04:45,701
Por aquí, por favor.

48
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
Perdón por el desorden.

49
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
Gracias por invitarme.

50
00:04:53,862 --> 00:04:54,863
Te traje algo.

51
00:04:55,110 --> 00:04:57,740
¡Guau! ¡Gracias!

52
00:04:57,931 --> 00:05:01,640
Es enorme. ¿Es esto una sandía Jintara?

53
00:05:02,320 --> 00:05:04,440
No, es del tipo Kinnaree.

54
00:05:04,450 --> 00:05:05,680
Las sandías Jintara son caras.

55
00:05:15,707 --> 00:05:16,720
Quítatelo.

56
00:05:18,422 --> 00:05:21,080
¿No te vas a quitar tú también la máscara?

57
00:05:21,654 --> 00:05:24,400
No puedo quitármelo. Es parte de mi uniforme.

58
00:05:24,744 --> 00:05:27,045
Entonces, ¿cómo se supone que te lo lleves a la boca?

59
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
No te preocupes.

60
00:05:32,419 --> 00:05:34,700
He hecho esto por cientos de personas.

61
00:06:07,326 --> 00:06:08,720
Muchas gracias.

62
00:06:09,347 --> 00:06:10,960
Volveré a verte alguna vez.

63
00:06:12,259 --> 00:06:14,000
Gracias también.

64
00:06:15,260 --> 00:06:16,261
Pero la próxima vez,

65
00:06:17,384 --> 00:06:21,485
¿Podrías traerme jícama o fruta de loto de las nieves?

66
00:06:21,710 --> 00:06:23,700
Me estoy cansando de la sandía.

67
00:06:24,755 --> 00:06:25,756
Seguro.

68
00:06:26,963 --> 00:06:28,040
Espera un momento.

69
00:06:36,056 --> 00:06:37,560
Un pequeño recuerdo para ti.

70
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
Muchas gracias.

71
00:06:51,059 --> 00:06:52,760
- Nos vemos de nuevo.
- Seguro.

72
00:06:54,046 --> 00:06:55,047
Hong.

73
00:07:00,568 --> 00:07:01,920
¡Hong, espera!

74
00:07:03,288 --> 00:07:04,880
¿Adónde vas? ¿No puedes oírme llamar?

75
00:07:06,851 --> 00:07:10,083
¡Oh, ta!

76
00:07:10,691 --> 00:07:12,320
No me di cuenta de que eras tú.

77
00:07:12,936 --> 00:07:14,600
¿Qué te trae por aquí?

78
00:07:30,510 --> 00:07:33,120
Ese era mi hermano hace un momento.

79
00:07:33,219 --> 00:07:34,920
No lo visita muy a menudo.

80
00:07:35,982 --> 00:07:37,896
Déjame cortarte un poco de sandía.

81
00:07:40,283 --> 00:07:41,284
¿Qué clase de hermano?

82
00:07:41,986 --> 00:07:44,087
¿Recibe ropa interior como recuerdo?

83
00:07:47,614 --> 00:07:50,760
¿Viste eso? Tienes ojos agudos.

84
00:07:51,875 --> 00:07:56,280
Bueno, mi hermano se quedó el mes pasado y los dejó atrás.

85
00:07:56,574 --> 00:07:58,238
Me los puse accidentalmente.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Cuando me di cuenta, los lavé y los devolví.

87
00:08:00,670 --> 00:08:03,170
Los hombres son tan desordenados, ¿no?

88
00:08:07,700 --> 00:08:10,483
¡Oh! ¿De quién es ese?

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,575
¿Por qué tiene mi nombre?

90
00:08:13,035 --> 00:08:14,360
Deja el acto ya.

91
00:08:15,606 --> 00:08:17,520
Sé todo sobre ti y el Director.

92
00:08:30,267 --> 00:08:33,040
Ta, por favor no vuelvas a mencionar esto.

93
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Yo soy...

94
00:08:35,664 --> 00:08:37,480
Estoy profundamente herido.

95
00:08:39,030 --> 00:08:40,320
La Directora...

96
00:08:41,712 --> 00:08:43,880
Se obligó a mí.

97
00:08:44,800 --> 00:08:47,560
Me quitó la virginidad.

98
00:09:01,995 --> 00:09:03,040
Lo encontré en un sitio web.

99
00:09:03,536 --> 00:09:04,537
Sólo divertido.

100
00:09:07,062 --> 00:09:08,400
¿Cómo lo encontraste?

101
00:09:08,763 --> 00:09:09,800
Me suscribí, por supuesto.

102
00:09:10,726 --> 00:09:12,300
¿Estándar u oro?

103
00:09:12,688 --> 00:09:15,189
De primera calidad. Puedo verlo todo tres días antes.

104
00:09:16,683 --> 00:09:20,040
Oh... ¿Qué estaban haciendo en el video?

105
00:09:20,064 --> 00:09:22,080
Nunca lo había visto antes.

106
00:09:24,451 --> 00:09:26,960
A juzgar por el ángulo de la cámara, diría...

107
00:09:28,579 --> 00:09:30,520
Ta... Ta, ¡por favor!

108
00:09:30,580 --> 00:09:31,581
¡Ejército de reserva!

109
00:09:32,110 --> 00:09:33,111
¡Ejército de reserva!

110
00:09:41,878 --> 00:09:42,879
¡Ejército de reserva!

111
00:09:43,640 --> 00:09:44,641
¡Ejército de reserva!

112
00:09:46,032 --> 00:09:47,320
¿Qué estás haciendo?

113
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
¡Ejército de reserva!

114
00:09:59,400 --> 00:10:00,401
¡Oh!

115
00:10:01,032 --> 00:10:04,086
¿Cuándo alguien escondió una cámara dentro de este pato?

116
00:10:14,904 --> 00:10:16,400
Hablé con algunas personas en su edificio.

117
00:10:17,726 --> 00:10:19,720
Dijeron que invitas

118
00:10:20,296 --> 00:10:22,240
docenas de hombres diferentes a tu habitación cada mes.

119
00:10:23,256 --> 00:10:24,920
Cada uno tiene que traerte un regalo.

120
00:10:26,011 --> 00:10:28,080
Y a cambio les das ropa interior.

121
00:10:30,536 --> 00:10:33,600
No me importa lo que hagas aparte.

122
00:10:34,630 --> 00:10:36,760
Sólo quiero que sepas que lo he descubierto

123
00:10:37,014 --> 00:10:39,515
No eres el pajarito dulce e inocente que pretendes ser.

124
00:10:40,134 --> 00:10:42,600
Así que por favor

125
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
deja el acto por solo diez minutos

126
00:10:46,441 --> 00:10:47,880
para que podamos tener una conversación adecuada.

127
00:10:56,451 --> 00:10:58,600
Pero nunca he

128
00:10:59,848 --> 00:11:03,120
Fingí ser alguien que no soy, Ta.

129
00:11:07,240 --> 00:11:09,241
¿De qué quieres hablar?

130
00:11:09,976 --> 00:11:11,843
Seré completamente honesto contigo.

131
00:11:11,900 --> 00:11:12,920
El Director.

132
00:11:14,072 --> 00:11:16,672
Pero creo que ambos sabemos

133
00:11:16,880 --> 00:11:19,560
todo lo que hay que saber sobre él.

134
00:11:21,136 --> 00:11:24,118
Su tamaño, sus movimientos...

135
00:11:25,558 --> 00:11:28,334
Quizás incluso lo conozcas mejor que yo.

136
00:11:29,054 --> 00:11:32,254
Quiero saber qué pasó cuando estuve fuera.

137
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Cuando se acercó a usted, ¿alguna vez me mencionó?

138
00:11:36,822 --> 00:11:38,240
No precisamente.

139
00:11:38,939 --> 00:11:40,760
Sólo gimió mi nombre.

140
00:11:43,568 --> 00:11:44,600
¿Qué pasa con el embarazo?

141
00:11:46,394 --> 00:11:50,520
Me dijo que vigilara de cerca mi cuerpo.

142
00:11:51,710 --> 00:11:54,880
Si quedo embarazada accidentalmente, debería abortar.

143
00:11:55,875 --> 00:11:58,720
Dijo que todavía podría conseguir uno antes de cinco meses.

144
00:11:59,667 --> 00:12:00,668
¿Un aborto?

145
00:12:01,731 --> 00:12:03,160
¿Qué pasaría si te negaras?

146
00:12:07,400 --> 00:12:09,401
Probablemente me mataría.

147
00:12:11,155 --> 00:12:13,600
Tendría miedo de que usara al bebé para chantajearlo.

148
00:12:14,803 --> 00:12:16,312
Después de todo,

149
00:12:16,654 --> 00:12:20,720
Dependerá de la señora Nopnapha por el resto de su vida.

150
00:12:24,600 --> 00:12:27,201
¿Pero no es sólo la vida de una amante?

151
00:12:28,376 --> 00:12:32,560
Los hombres siempre elegirán a sus esposas al final.

152
00:12:33,467 --> 00:12:37,344
Sólo estamos allí para satisfacer sus deseos.

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,181
¿Estás embarazada, Ta?

154
00:12:46,379 --> 00:12:48,760
No. Sólo tenía curiosidad.

155
00:13:01,552 --> 00:13:02,553
Tío Phop.

156
00:13:11,280 --> 00:13:12,281
¿Qué pasó?

157
00:13:13,483 --> 00:13:15,040
Alguien irrumpió en mi oficina y la registró.

158
00:13:16,950 --> 00:13:19,320
Debió haber sucedido el otro día cuando sonó la alarma de incendio.

159
00:13:22,951 --> 00:13:23,952
¿En realidad?

160
00:13:26,168 --> 00:13:30,000
¿Falta algo valioso o falta alguna información importante?

161
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
No es lo que he encontrado hasta ahora.

162
00:13:35,272 --> 00:13:38,440
Quiero saber quién lo hizo y qué buscaban.

163
00:13:39,939 --> 00:13:41,200
para poder ocuparme de ellos.

164
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
¡Tetris, Tito! ¡Por aquí, cariños!

165
00:13:54,406 --> 00:13:55,407
¡Mamá!

166
00:14:02,027 --> 00:14:04,760
¡Hola mamá! ¿Por qué viniste a recogernos hoy?

167
00:14:07,435 --> 00:14:09,440
Tetris, ¿podrías sentarte atrás, cariño?

168
00:14:09,510 --> 00:14:11,120
Quiero hablar con tu hermana hoy.

169
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Bueno.

170
00:14:15,520 --> 00:14:16,521
Gracias, cariño.

171
00:14:52,416 --> 00:14:55,640
Sé que no se ve tan bonito como antes.

172
00:14:55,934 --> 00:14:57,902
Pero realmente hice lo mejor que pude.

173
00:15:02,168 --> 00:15:04,920
Lo lamento. Perdí los estribos.

174
00:15:07,102 --> 00:15:08,104
pero ya sabes

175
00:15:09,016 --> 00:15:10,840
Esa mujer me vuelve loco.

176
00:15:12,696 --> 00:15:14,184
Si no quieres volver a verme así,

177
00:15:15,739 --> 00:15:17,080
¿Puedes por favor mantenerte alejado de ella?

178
00:15:18,571 --> 00:15:19,572
No.

179
00:15:20,134 --> 00:15:22,280
Necesito hablar con Ta todos los días.

180
00:15:24,443 --> 00:15:26,400
Porque nunca tienes tiempo para hablar conmigo.

181
00:15:30,174 --> 00:15:32,286
Así que si hago más tiempo para ti,

182
00:15:33,448 --> 00:15:34,622
Dejarás de hablar con ella, ¿verdad?

183
00:15:36,763 --> 00:15:37,764
Tal vez.

184
00:15:40,811 --> 00:15:42,038
Entonces, ¿qué te gustaría comer hoy, cariño?

185
00:15:43,030 --> 00:15:45,920
¿Qué tal una pizza seguida de un helado?

186
00:15:48,928 --> 00:15:50,360
No me gusta el helado.

187
00:15:51,254 --> 00:15:52,600
Me gusta el bingsu.

188
00:15:56,056 --> 00:15:58,160
Bien, lo tengo.

189
00:15:59,157 --> 00:16:00,158
Bingsu lo es.

190
00:16:05,678 --> 00:16:06,679
¿Qué pasa, Oshi?

191
00:16:07,272 --> 00:16:08,400
Gran problema, señora.

192
00:16:08,856 --> 00:16:10,400
Hong acaba de enviar un mensaje de que...

193
00:16:10,467 --> 00:16:12,200
Espera, no digas nada todavía.

194
00:16:16,707 --> 00:16:17,708
¿Qué dijiste?

195
00:16:17,902 --> 00:16:19,960
¡Esa perra Mutta está embarazada otra vez del bebé del director!

196
00:16:23,712 --> 00:16:26,300
No cuelgues. Dame un momento.

197
00:16:29,576 --> 00:16:30,680
Tetris y Tito.

198
00:16:31,214 --> 00:16:34,080
Tengo algo urgente que atender. Lo siento, cariños.

199
00:16:56,936 --> 00:16:59,300
¿Está embarazada otra vez? ¿Quién te lo dijo?

200
00:16:59,800 --> 00:17:00,801
Hong, señora.

201
00:17:09,472 --> 00:17:10,800
Hola Chuenchom.

202
00:17:11,323 --> 00:17:13,160
Cuando lleguemos al hospital,

203
00:17:13,568 --> 00:17:16,569
Será mejor que te disculpes con Toey en nombre de todos.

204
00:17:16,806 --> 00:17:21,120
Fue idea tuya poner a Toey en esa silla de ruedas.

205
00:17:21,140 --> 00:17:21,800
¿Entiendo?

206
00:17:21,888 --> 00:17:24,520
Oye, ¿por qué es mi culpa?

207
00:17:24,742 --> 00:17:27,000
Quien sea más fuerte es el culpable.

208
00:17:27,678 --> 00:17:29,800
No tuve nada que ver con eso. No estaba presionando.

209
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Apenas lo toqué.

210
00:17:33,200 --> 00:17:35,880
Si hubiéramos puesto a Toey en la fotocopiadora en primer lugar,

211
00:17:35,900 --> 00:17:38,254
No hubiéramos terminado en este lío, ¿verdad?

212
00:17:44,288 --> 00:17:45,289
Ejército de reserva.

213
00:17:45,611 --> 00:17:47,680
Oye, ¿adónde fue Ta?

214
00:17:47,720 --> 00:17:49,621
¿No estaba simplemente caminando con nosotros?

215
00:17:50,782 --> 00:17:53,500
- Quizás se detuvo para cagar.
- Oh, ¿tiene diarrea?

216
00:17:53,512 --> 00:17:55,400
¿En qué funeraria está Toey otra vez?

217
00:17:55,528 --> 00:17:57,500
Lo vimos el otro día. ¡Qué vergüenza!

218
00:17:57,544 --> 00:17:58,680
Te arrancaré la boca de una bofetada.

219
00:17:58,963 --> 00:18:00,400
Simplemente está enfermo, no muerto.

220
00:18:00,566 --> 00:18:02,240
Sigue hablando y haré que Toey te despida.

221
00:18:02,367 --> 00:18:04,880
¡Cuide su boca, anciana, o le soltaré la dentadura postiza!

222
00:18:05,376 --> 00:18:07,080
- ¡Déjame ir!
- ¡Consíguela!

223
00:18:22,368 --> 00:18:23,369
¡Detener!

224
00:18:23,926 --> 00:18:24,927
¡Detén la furgoneta!

225
00:18:28,352 --> 00:18:29,353
¡Detener!

226
00:18:35,040 --> 00:18:38,000
¡Oye, seguridad! ¿Qué era esa camioneta que acaba de llegar?

227
00:18:38,176 --> 00:18:39,800
No estoy seguro, señora.

228
00:18:40,224 --> 00:18:42,500
¿Entonces por qué lo dejaste entrar? ¿No tenían que presentar DNI?

229
00:18:43,515 --> 00:18:46,616
Un alto funcionario llamó por radio y nos dijo que dejáramos pasar esa camioneta.

230
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Dijo que era estrictamente confidencial.

231
00:18:49,801 --> 00:18:50,880
¿Qué alto funcionario?

232
00:18:51,720 --> 00:18:53,821
Bueno...

233
00:18:54,240 --> 00:18:55,241
Sr. Thaithat.

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,160
Tengo hambre. Dame la pera primero.

235
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
¡No!

236
00:19:07,475 --> 00:19:10,000
¡Oh, ta! Vamos, vayamos a visitar a Toey.

237
00:19:10,040 --> 00:19:11,041
¡No voy más!

238
00:19:12,131 --> 00:19:13,132
¡Todos!

239
00:19:13,822 --> 00:19:15,823
¿Cómo se nos adelantó Ta?

240
00:19:16,067 --> 00:19:17,840
¿No estaba ella caminando detrás de nosotros hace un momento?

241
00:19:18,483 --> 00:19:19,680
¿Por qué tiene tanta prisa?

242
00:19:19,784 --> 00:19:22,040
Si no la conociera, pensaría que es una ladrona de carteras.

243
00:19:25,379 --> 00:19:28,440
¿Por qué diablos nuestro ministerio es tan grande? ¡Mis pies me están matando!

244
00:19:40,360 --> 00:19:41,361
¡Ejército de reserva!

245
00:19:42,000 --> 00:19:43,001
¡Ejército de reserva!

246
00:19:44,072 --> 00:19:45,073
¡Ejército de reserva!

247
00:19:45,448 --> 00:19:46,600
¡Oh, ta!

248
00:19:47,379 --> 00:19:48,480
¿Qué pasó?

249
00:19:48,771 --> 00:19:50,360
Alguien me agarró y me arrastró hacia una camioneta.

250
00:19:50,451 --> 00:19:52,120
Me clavaron una aguja en el brazo

251
00:19:52,152 --> 00:19:53,600
Luego me echaron a patadas a un lado de la carretera.

252
00:19:53,653 --> 00:19:54,454
¿Qué?

253
00:19:54,483 --> 00:19:56,483
¿Dónde pasó esto?

254
00:19:56,606 --> 00:19:57,702
Aquí mismo en el Ministerio.

255
00:19:58,110 --> 00:20:01,320
Nopnapha es el único que se rebajaría a algo tan vil.

256
00:20:04,446 --> 00:20:05,520
Ella ha ido demasiado lejos.

257
00:20:06,291 --> 00:20:09,000
Espera aquí, Ta. Me ocuparé de ella yo mismo.

258
00:20:15,000 --> 00:20:16,001
Ejército de reserva.

259
00:20:17,101 --> 00:20:18,160
Primero tratemos tus heridas. Vamos.

260
00:20:28,214 --> 00:20:29,480
¿Viste sus caras?

261
00:20:30,390 --> 00:20:32,360
No. Llevaban pasamontañas.

262
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
La camioneta tampoco tenía matrícula.

263
00:20:34,267 --> 00:20:37,531
Y si pedimos las imágenes de CCTV, las cámaras probablemente volverán a estropearse.

264
00:20:39,798 --> 00:20:41,520
¿Qué hiciste para provocar a tía Napha esta vez?

265
00:20:41,728 --> 00:20:43,640
¿Eso la hizo enviar a alguien tras de ti?

266
00:20:44,136 --> 00:20:46,240
Veekit, ¿me estás culpando como víctima?

267
00:20:47,100 --> 00:20:49,720
¿Qué podría justificar que Nopnapha me hiciera esto?

268
00:20:49,774 --> 00:20:52,739
No, sólo quiero saber si hiciste algo para molestarla.

269
00:20:53,181 --> 00:20:54,500
para que pueda descubrir

270
00:20:55,843 --> 00:20:57,520
por qué está tratando de vengarse de ti.

271
00:21:00,814 --> 00:21:02,200
¿Y qué te inyectaron?

272
00:21:03,866 --> 00:21:07,240
¿O fue simplemente una jeringa vacía para asustarte?

273
00:21:10,392 --> 00:21:12,040
no le he hecho nada

274
00:21:13,027 --> 00:21:14,400
desde que fui a su casa.

275
00:21:14,995 --> 00:21:16,600
Lo único que he hecho es hablar con Tetris.

276
00:21:17,070 --> 00:21:18,071
¿Qué?

277
00:21:19,272 --> 00:21:20,273
¿Con quién dijiste que estabas hablando?

278
00:21:20,696 --> 00:21:22,680
Tito. Confundí sus nombres.

279
00:21:31,171 --> 00:21:32,440
Cuando te clavaron la aguja,

280
00:21:33,384 --> 00:21:35,885
¿Sentiste que te inyectaban algo?

281
00:21:36,520 --> 00:21:37,521
No sé.

282
00:21:37,912 --> 00:21:39,760
Estaba demasiado asustado para notar algo.

283
00:21:40,136 --> 00:21:42,840
Lo único que sé es que me clavaron una aguja.

284
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
¿Te duele el brazo ahora?

285
00:21:48,414 --> 00:21:49,415
No.

286
00:22:01,944 --> 00:22:02,945
Está bien.

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,810
Vamos a llevarte a un médico después.

288
00:22:05,840 --> 00:22:07,734
para comprobar si algo anda mal.

289
00:22:08,041 --> 00:22:10,080
Es posible que necesite medicamentos antivirales como medida de precaución.

290
00:22:27,024 --> 00:22:28,880
¡Ey! ¿Dónde está Nafa?

291
00:22:30,128 --> 00:22:32,720
Ella está recogiendo Tetris y Titus de la escuela.

292
00:22:33,446 --> 00:22:35,480
¿Qué le hizo Napha a Ta?

293
00:22:38,379 --> 00:22:40,683
- ¿Qué?
- ¡Te pregunté qué le hizo Napha a Ta!

294
00:22:41,270 --> 00:22:43,960
¡Ta fue secuestrada en una camioneta y apuñalada con una jeringa!

295
00:22:44,112 --> 00:22:45,113
¿Qué le hizo?

296
00:22:46,113 --> 00:22:47,114
Bueno...

297
00:22:47,718 --> 00:22:49,719
No hicimos nada.

298
00:22:50,267 --> 00:22:52,384
¿Entonces por qué diablos estás tan nervioso?

299
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
¿Eh? ¿Por qué estás entrando en pánico?

300
00:22:54,246 --> 00:22:55,280
¡Dime la verdad!

301
00:22:55,656 --> 00:22:57,240
¡Por favor no me hagas daño! ¡Solo soy un gay!

302
00:22:57,250 --> 00:22:59,880
Director, será mejor que le pregunte usted mismo a Nopnapha.

303
00:22:59,910 --> 00:23:02,280
¡Ya la llamé! ¡Ella no responde! ¡Dime!

304
00:23:02,691 --> 00:23:04,200
Pero solo somos sus asistentes.

305
00:23:04,278 --> 00:23:05,560
Realmente no podemos decir mucho.

306
00:23:05,640 --> 00:23:06,641
lo se

307
00:23:06,915 --> 00:23:09,990
¡Ustedes dos hacen todo el trabajo sucio de Napha!

308
00:23:10,152 --> 00:23:12,170
¡Cuéntame qué hiciste! ¿Eh?

309
00:23:12,478 --> 00:23:14,040
Director, ¡déjelo ir!

310
00:23:14,158 --> 00:23:16,190
Esta es una falta grave. ¡Te podrían despedir!

311
00:23:16,220 --> 00:23:19,560
¿Y lo que le hiciste a Ta no es serio? ¿Eh?

312
00:23:19,600 --> 00:23:20,601
¿Eh?

313
00:23:20,952 --> 00:23:21,953
No me lo vas a decir, ¿verdad?

314
00:23:22,153 --> 00:23:23,654
¡Suelta a mi bastón ahora mismo!

315
00:23:28,120 --> 00:23:29,121
¿Qué le hiciste a Ta?

316
00:23:31,090 --> 00:23:32,120
Está embarazada.

317
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
¿Qué? ¿Embarazada?

318
00:23:36,866 --> 00:23:37,867
¿Cómo quedó embarazada?

319
00:23:39,760 --> 00:23:43,120
¡Tal vez quedó embarazada simplemente parándose sobre una pierna y tragando aire!

320
00:23:47,830 --> 00:23:49,640
¡Porque te acostaste con ella, idiota!

321
00:23:50,619 --> 00:23:51,840
¿Cómo diablos es eso posible?

322
00:23:52,768 --> 00:23:55,320
Sólo me he acostado con ella una vez desde que regresó después de su aborto espontáneo.

323
00:23:56,787 --> 00:23:57,788
Bueno...

324
00:23:58,238 --> 00:24:00,080
Supongo que todavía lo tengo.

325
00:24:01,491 --> 00:24:03,800
¿Es este realmente el momento de estar orgulloso de ti mismo?

326
00:24:04,040 --> 00:24:06,141
¿Es este el momento de presumir?

327
00:24:07,288 --> 00:24:08,560
Entonces, ¿qué le hiciste exactamente a Ta?

328
00:24:09,230 --> 00:24:10,520
¿Qué le inyectaste?

329
00:24:20,536 --> 00:24:23,100
¿A qué hora toma su próxima dosis? ¿Has decidido?

330
00:24:24,419 --> 00:24:25,600
Digamos a las 6 a.m.

331
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Lo tomaré tan pronto como me despierte para no olvidarlo.

332
00:24:28,699 --> 00:24:31,500
Entonces te llamaré a las 6:05 todos los días.

333
00:24:31,854 --> 00:24:32,855
por si acaso lo olvidas.

334
00:24:34,571 --> 00:24:36,040
Puedo poner una alarma en mi teléfono, ¿sabes?

335
00:24:36,486 --> 00:24:37,760
¿Por qué tienes que llamarme?

336
00:24:38,784 --> 00:24:39,785
Porque quiero hablar contigo.

337
00:24:42,000 --> 00:24:43,001
Haz lo que quieras.

338
00:24:47,678 --> 00:24:48,880
¿Todavía estás conmocionado?

339
00:24:49,982 --> 00:24:51,200
Puedo quedarme y hacerte compañía esta noche.

340
00:24:54,355 --> 00:24:56,480
Siempre me tratas como si fuera tan indefenso.

341
00:24:57,523 --> 00:24:59,724
Gracias, pero deberías irte a casa.

342
00:25:01,600 --> 00:25:02,601
¿Está seguro?

343
00:25:03,001 --> 00:25:04,280
Sí, estoy seguro.

344
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
¿Qué pasaría si tía Napha te inyectara un virus zombie?

345
00:25:10,867 --> 00:25:12,600
¿Qué pasa si te conviertes en un zombi y haces un alboroto esta noche?

346
00:25:13,843 --> 00:25:15,120
Entonces definitivamente no deberías quedarte, ¿verdad?

347
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Entonces llámame si sientes que estás a punto de transformarte.

348
00:25:25,000 --> 00:25:26,001
Bueno.

349
00:25:32,900 --> 00:25:33,901
Me voy.

350
00:25:39,400 --> 00:25:40,401
Última oportunidad para cambiar de opinión.

351
00:25:41,401 --> 00:25:42,440
Sólo vete.

352
00:25:44,011 --> 00:25:45,500
Está bien, no te molestaré más.

353
00:25:47,500 --> 00:25:48,501
Nos vemos.

354
00:26:20,640 --> 00:26:22,680
¿Puedes hacer que aparezca un conejo? quiero uno.

355
00:27:32,110 --> 00:27:34,035
Na, ¿el tío Phop ya ha vuelto a casa?

356
00:27:34,050 --> 00:27:35,051
Aún no.

357
00:27:37,011 --> 00:27:39,240
- ¿Qué pasa con la tía Napha?
- Ella tampoco está en casa.

358
00:27:47,800 --> 00:27:48,801
Ejército de reserva.

359
00:27:50,500 --> 00:27:51,680
Soy yo, Ta.

360
00:27:52,086 --> 00:27:53,287
Por favor abre la puerta.

361
00:27:53,320 --> 00:27:56,321
Director.

362
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
¿Qué es?

363
00:28:00,740 --> 00:28:01,780
¿Estás embarazada, Ta?

364
00:28:02,454 --> 00:28:04,480
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

365
00:28:05,792 --> 00:28:08,500
Vamos, Ta. Abre la puerta, por favor.

366
00:28:09,446 --> 00:28:12,560
Si quedo embarazada accidentalmente, debería abortar.

367
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
¿Qué pasaría si te negaras?

368
00:28:14,801 --> 00:28:16,760
Probablemente me mataría.

369
00:28:17,254 --> 00:28:19,800
Tendría miedo de que usara al bebé para chantajearlo.

370
00:28:21,059 --> 00:28:22,400
Después de todo,

371
00:28:22,780 --> 00:28:26,840
Dependerá de la señora Nopnapha por el resto de su vida.

372
00:28:28,051 --> 00:28:29,052
Ejército de reserva.

373
00:28:29,176 --> 00:28:30,177
¡Ejército de reserva!

374
00:28:30,744 --> 00:28:31,800
Abrir la puerta.

375
00:28:32,400 --> 00:28:33,640
Un momento, directora.

376
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Ejército de reserva.

377
00:29:13,600 --> 00:29:14,680
¿Estás realmente embarazada?

378
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Sí.

379
00:29:18,232 --> 00:29:19,233
Estoy embarazada.

380
00:29:20,500 --> 00:29:22,501
Sucedió esa tarde que íbamos al hotel.

381
00:29:22,900 --> 00:29:23,901
Quedé embarazada después de una sola vez.

382
00:29:24,819 --> 00:29:25,820
¿Qué demonios?

383
00:29:26,136 --> 00:29:28,320
¿No dijiste que tenías un implante anticonceptivo?

384
00:29:28,600 --> 00:29:29,961
¿Cómo pudiste quedar embarazada?

385
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
No es 100% efectivo.

386
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
Pero no voy a abortar.

387
00:29:36,110 --> 00:29:37,311
Me quedo con el bebé.

388
00:29:53,678 --> 00:29:54,880
Esa es la decisión correcta.

389
00:29:56,947 --> 00:29:58,240
Después de todo, es nuestro bebé.

390
00:29:58,995 --> 00:30:00,180
¿Cómo podríamos abortar a nuestro propio hijo?

391
00:30:07,550 --> 00:30:10,840
Sé que tal vez dije que no quería tener hijos,

392
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
pero ahora que hemos traído un niño a este mundo,

393
00:30:13,630 --> 00:30:14,740
tenemos que elevarlo.

394
00:30:16,100 --> 00:30:17,101
Esto es lo que haremos.

395
00:30:19,123 --> 00:30:20,862
Te llevaré a tus controles prenatales.

396
00:30:21,464 --> 00:30:24,320
En cuanto a nuestro futuro, lo resolveremos más adelante.

397
00:30:28,336 --> 00:30:30,827
¿Pero cómo supo que estaba embarazada, director?

398
00:30:32,214 --> 00:30:33,320
No soy el único que lo sabe.

399
00:30:33,894 --> 00:30:35,360
Napha también lo sabe.

400
00:30:35,808 --> 00:30:37,040
Le dijo su informante.

401
00:30:38,000 --> 00:30:39,001
Bueno...

402
00:30:39,776 --> 00:30:41,520
La razón por la que hizo que la gente te secuestrara.

403
00:30:41,900 --> 00:30:44,040
Era solo para extraerte sangre y confirmar si realmente estás embarazada.

404
00:30:44,854 --> 00:30:46,100
No fue nada peligroso.

405
00:30:48,216 --> 00:30:49,280
¿Un análisis de sangre?

406
00:30:51,200 --> 00:30:52,201
Sí.

407
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Los resultados deberían estar disponibles esta noche.

408
00:31:06,664 --> 00:31:07,665
y estos

409
00:31:10,424 --> 00:31:12,400
son vitaminas y suplementos prenatales.

410
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
Simplemente tómelos como lo hizo durante su último embarazo.

411
00:31:31,726 --> 00:31:32,727
¿Qué?

412
00:31:32,883 --> 00:31:34,600
Entonces todas nuestras sospechas sobre Jenphop

413
00:31:34,744 --> 00:31:36,120
¿Estaban solo en nuestras cabezas?

414
00:31:36,552 --> 00:31:39,411
Sí. Es mejor persona de lo que pensábamos.

415
00:31:40,075 --> 00:31:41,400
Él realmente ama a su hijo.

416
00:31:41,584 --> 00:31:44,312
Incluso me dio algunos suplementos prenatales.

417
00:31:45,438 --> 00:31:47,032
¿Y su teléfono desechable?

418
00:31:47,896 --> 00:31:48,958
Lo utiliza para apostar en fútbol.

419
00:31:49,304 --> 00:31:51,174
Dijo que tenía miedo de arruinar su reputación si lo atrapaban.

420
00:31:51,180 --> 00:31:52,520
Por eso usa un teléfono desechable.

421
00:31:53,523 --> 00:31:55,000
¡Qué completa pérdida de tiempo!

422
00:31:57,363 --> 00:31:58,520
No creo que haya sido un desperdicio.

423
00:31:59,992 --> 00:32:01,240
Ahora lo sabemos con seguridad

424
00:32:02,083 --> 00:32:03,200
que nopnafa

425
00:32:04,000 --> 00:32:05,160
Fue quien mató a mi hermana.

426
00:32:06,291 --> 00:32:07,560
Hemos estado persiguiendo a la persona adecuada.

427
00:32:08,862 --> 00:32:10,120
Y también me hizo darme cuenta

428
00:32:10,723 --> 00:32:12,160
Ella no sólo mató a mi hermana.

429
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Ella también mató a mi sobrina o a mi sobrino.

430
00:32:15,931 --> 00:32:17,120
De ahora en adelante,

431
00:32:18,000 --> 00:32:19,401
Voy a hacer todo lo posible contra ella.

432
00:32:26,411 --> 00:32:28,040
¿Y qué diablos son estos suplementos prenatales?

433
00:32:28,571 --> 00:32:29,840
¿Por qué no tienen etiquetas?

434
00:32:44,171 --> 00:32:45,500
Aquí vamos.

435
00:32:45,870 --> 00:32:48,040
Los huevos al vapor especiales de papá.

436
00:32:48,392 --> 00:32:50,760
Listo para servir.

437
00:32:50,810 --> 00:32:54,480
Este es tuyo, con salchicha extra.

438
00:32:54,511 --> 00:32:57,100
Y éste es el de Titus, cargado de palitos de cangrejo.

439
00:32:57,590 --> 00:32:59,400
¡Atrincherarse!

440
00:33:04,112 --> 00:33:05,920
Ustedes niños tienen mucha suerte.

441
00:33:06,742 --> 00:33:09,400
Tu papá te prepara huevos al vapor todas las mañanas.

442
00:33:16,774 --> 00:33:18,440
Pero a partir de ahora...

443
00:33:19,200 --> 00:33:21,801
Pero, ¿qué pasa si un día papá tiene que dividir su tiempo con otra familia?

444
00:33:22,294 --> 00:33:25,040
¿Y hacer huevos al vapor para los hijos de otra persona?

445
00:33:25,963 --> 00:33:27,880
¿Cómo se sentirían ustedes dos?

446
00:33:27,900 --> 00:33:28,901
¡Ey!

447
00:33:30,016 --> 00:33:31,880
¿Puedes dejar de arruinar esta hermosa mañana?

448
00:33:32,070 --> 00:33:33,700
¿poniendo a los niños en mi contra?

449
00:33:35,808 --> 00:33:37,240
Niños, no escuchen a su madre.

450
00:33:37,347 --> 00:33:39,971
Prometo que nunca te dejaré.

451
00:33:40,500 --> 00:33:43,001
Los amo a los dos más que a nada en el mundo. Créeme.

452
00:33:45,000 --> 00:33:48,601
Si quieres que te crean, deja de tener aventuras.

453
00:33:49,075 --> 00:33:50,755
Dejar de embarazar a diestro y siniestro a mujeres

454
00:33:50,840 --> 00:33:52,974
y dejándonos limpiar tus desastres.

455
00:33:53,064 --> 00:33:55,640
- Un desliz podría arruinarlo todo.
- ¿No podemos discutir esto delante de los niños?

456
00:33:56,705 --> 00:33:58,960
¿No deberían saber qué clase de hombre es su padre?

457
00:33:59,360 --> 00:34:01,640
Si te avergüenzas de ti mismo, deja de hacerlo.

458
00:34:06,726 --> 00:34:08,927
Los resultados de la prueba de embarazo de Mutta están disponibles.

459
00:34:10,864 --> 00:34:12,465
Seguir. Dígalo alto y claro.

460
00:34:12,800 --> 00:34:14,101
¡No está embarazada!

461
00:34:15,376 --> 00:34:16,377
¿Qué?

462
00:34:16,912 --> 00:34:17,913
¿No está embarazada?

463
00:34:21,811 --> 00:34:22,812
¿Qué demonios?

464
00:34:23,363 --> 00:34:25,000
¡Ayer estaba hablando con ella sobre nuestro bebé!

465
00:34:26,616 --> 00:34:30,080
¡Estaba jugando juegos mentales contigo y caíste en la trampa!

466
00:34:30,440 --> 00:34:31,726
Eres un idiota.

467
00:34:31,838 --> 00:34:33,450
Caes en cada truco que ella hace.

468
00:34:33,480 --> 00:34:34,856
¿Dejarás de llamarme idiota?

469
00:34:35,651 --> 00:34:36,717
¡Soy tu marido!

470
00:34:37,200 --> 00:34:38,410
¡Muéstrame un poco de respeto!

471
00:34:39,389 --> 00:34:41,110
¿Qué hay que respetar en un marido como tú?

472
00:34:42,462 --> 00:34:45,120
Si no puedo llamarte idiota, ¿debería llamarte idiota?

473
00:34:45,464 --> 00:34:46,920
- ¿Eso sonaría mejor?
- ¡Nafa!

474
00:35:00,286 --> 00:35:02,600
Dense prisa y coman, niños, o llegarán tarde a la escuela.

475
00:35:08,700 --> 00:35:11,401
Ta, ¿entonces no estás embarazada después de todo?

476
00:35:11,784 --> 00:35:13,533
Ven a verme a mi oficina cuando llegues al Ministerio.

477
00:35:14,894 --> 00:35:17,400
Y tira esas pastillas que te di.

478
00:35:17,495 --> 00:35:18,496
Bueno.

479
00:35:19,000 --> 00:35:20,001
Adiós entonces.

480
00:35:27,808 --> 00:35:29,920
Entonces, ¿estás embarazada o no, Ta?

481
00:35:31,704 --> 00:35:33,280
¿Cómo te enteraste de eso, Titus?

482
00:35:34,574 --> 00:35:36,160
Escuché a mamá y papá pelear.

483
00:35:37,500 --> 00:35:38,920
No estoy embarazada, cariño.

484
00:35:39,368 --> 00:35:40,640
Fue sólo un malentendido.

485
00:35:42,032 --> 00:35:44,731
¡Oooh! ¡Ahora no tendré un hermanito!

486
00:35:49,814 --> 00:35:52,520
Esa amante le dio a mamá la noticia falsa de que está embarazada.

487
00:35:52,614 --> 00:35:53,615
¡Es tan malvada!

488
00:35:54,500 --> 00:35:57,100
No me parece. ¿Por qué haría eso?

489
00:35:57,990 --> 00:35:59,531
¡Para hacer pelear a mamá y papá, obviamente!

490
00:35:59,627 --> 00:36:01,600
Simplemente se atacaban como locos.

491
00:36:02,109 --> 00:36:03,210
¿Estás bien?

492
00:36:03,875 --> 00:36:06,176
¿Cómo podría estar bien cuando mis padres están peleando?

493
00:36:14,300 --> 00:36:15,301
¡Dame tu dinero!

494
00:36:15,600 --> 00:36:16,601
¡Ey!

495
00:36:16,806 --> 00:36:19,760
¡Estuviste vendiéndote anoche!

496
00:36:19,900 --> 00:36:21,000
¡Te vi!

497
00:36:21,392 --> 00:36:23,520
¡Dame el dinero! ¡Necesito comprar alcohol!

498
00:36:23,560 --> 00:36:24,661
¡Date prisa!

499
00:36:24,880 --> 00:36:26,881
- ¿Tienes tantas ganas de beber?
- ¡Sí!

500
00:36:29,283 --> 00:36:31,600
¡Entonces bebe esto! ¡Toma, bebe!

501
00:36:31,654 --> 00:36:33,920
¡Seguir! ¿Quieres beber? ¡Beber!

502
00:36:34,020 --> 00:36:35,080
¡Maldito aprovechador!

503
00:36:35,321 --> 00:36:36,322
¡Sangre!

504
00:36:39,184 --> 00:36:41,300
¿De verdad me hiciste sangrar?

505
00:36:41,320 --> 00:36:42,521
¿Por qué diablos no lo haría?

506
00:36:50,336 --> 00:36:51,337
¡No te atrevas!

507
00:36:54,334 --> 00:36:56,360
¿Eres mi esposa o un perro rabioso?

508
00:36:57,128 --> 00:36:58,560
¡Bien! ¡Me buscaré otra esposa!

509
00:36:59,100 --> 00:37:00,600
¡Vete al infierno por lo que a mí me importa!

510
00:37:04,200 --> 00:37:07,160
¡Vuelve y llévate a uno de tus hijos contigo!

511
00:37:07,301 --> 00:37:08,320
¡Bastardo!

512
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
¡No quiero criarlos! ¡Ven a tomar uno!

513
00:37:14,843 --> 00:37:17,280
Desde que esa amante regresó, han estado peleando más a menudo.

514
00:37:17,494 --> 00:37:18,495
Está empeorando.

515
00:37:20,576 --> 00:37:21,577
Lo lamento.

516
00:37:22,300 --> 00:37:23,401
¿De qué te arrepientes?

517
00:37:25,109 --> 00:37:26,110
Nada.

518
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
No te detengas en eso, ¿vale?

519
00:37:28,395 --> 00:37:30,096
Deja que los adultos lo resuelvan.

520
00:37:30,880 --> 00:37:31,960
Voy a tratar de.

521
00:37:32,601 --> 00:37:34,300
Siempre puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

522
00:37:35,000 --> 00:37:36,001
Gracias.

523
00:37:58,100 --> 00:37:59,566
Hola Ta.

524
00:37:59,966 --> 00:38:01,880
¿Adónde fuiste ayer?

525
00:38:01,970 --> 00:38:03,740
¿Por qué no viniste a visitar a Toey con nosotros?

526
00:38:05,056 --> 00:38:06,341
Deberías saberlo.

527
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
No finjas que no lo sabes.

528
00:38:08,592 --> 00:38:11,131
¿No eres tú quien me espía para Nopnapha?

529
00:38:13,611 --> 00:38:17,147
¿Qué espía, Ta? No entiendo.

530
00:38:18,715 --> 00:38:20,198
Además de ser tan falso,

531
00:38:20,736 --> 00:38:22,100
tú también debes dejar de mentir.

532
00:38:22,720 --> 00:38:24,600
Eres la única persona a la que le conté sobre mi embarazo.

533
00:38:25,021 --> 00:38:26,122
Si no fueras tú,

534
00:38:26,355 --> 00:38:29,070
¿Quién más podría habérselo contado a Nopnapha?

535
00:38:35,000 --> 00:38:36,001
Ejército de reserva.

536
00:38:37,990 --> 00:38:39,910
Estoy de tu lado.

537
00:38:41,083 --> 00:38:43,084
Déjate de tonterías.

538
00:38:49,259 --> 00:38:51,968
Bueno, los funcionarios no ganan mucho dinero.

539
00:38:53,595 --> 00:38:55,880
Apenas alcanza para cubrir el billete de tren.

540
00:38:57,251 --> 00:39:01,171
Así que a veces tengo que aceptar trabajos secundarios para ella.

541
00:39:01,534 --> 00:39:04,480
Incluyendo tener sexo a cambio de frutas y verduras, ¿no?

542
00:39:08,400 --> 00:39:11,401
¡Ejército de reserva! ¡No hables de eso aquí!

543
00:39:11,942 --> 00:39:15,195
Entonces, ¿está bien que denuncies mi negocio, pero el tuyo está prohibido?

544
00:39:20,152 --> 00:39:22,320
Por favor, Ta, te lo ruego.

545
00:39:23,688 --> 00:39:26,680
No le cuentes a nadie sobre esto.

546
00:39:27,918 --> 00:39:31,640
Dejaré de espiar para ella si quieres.

547
00:39:34,702 --> 00:39:35,703
No hay necesidad.

548
00:39:36,500 --> 00:39:38,011
Sigue espiando para ella.

549
00:39:38,645 --> 00:39:40,149
Pero cualquier cosa que le informes

550
00:39:40,939 --> 00:39:42,560
tiene que venir de mí y sólo de mí.

551
00:39:44,741 --> 00:39:48,720
Entonces la estaría traicionando.

552
00:39:49,043 --> 00:39:50,800
Estaría jugando en ambos lados.

553
00:39:51,784 --> 00:39:53,267
Oh, ¿entonces tienes una moral tan alta ahora?

554
00:39:54,155 --> 00:39:55,156
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?

555
00:39:55,544 --> 00:39:56,645
Puedo.

556
00:39:57,432 --> 00:39:59,880
Y de ahora en adelante me ayudarás

557
00:40:00,296 --> 00:40:01,800
cada vez que te necesito.

558
00:40:04,206 --> 00:40:05,640
Sí, Ta.

559
00:40:07,443 --> 00:40:08,445
Por cierto,

560
00:40:09,928 --> 00:40:12,520
¿cuanto me pagaras por trabajo?

561
00:40:13,709 --> 00:40:17,320
Nopnapha me paga 5.000 baht por trabajo, ¿sabes?

562
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
¡Qué mentiroso! ¡Más bien 500!

563
00:40:23,056 --> 00:40:26,600
550, entonces. Son 50 más de lo que me paga.

564
00:40:27,500 --> 00:40:30,900
En realidad, no tengo que pagarte nada extra.

565
00:40:31,147 --> 00:40:32,848
Manteniendo la boca cerrada

566
00:40:33,131 --> 00:40:34,971
sobre tu contenido que presenta a hombres con los que te has acostado es pago suficiente.

567
00:40:35,990 --> 00:40:36,991
¿Estoy en lo cierto?

568
00:40:40,256 --> 00:40:41,257
Sí.

569
00:40:41,739 --> 00:40:43,300
Entonces 500 está bien.

570
00:40:54,045 --> 00:40:55,920
- Ven aquí. Yo te ayudaré a empujar.
- Déjame en paz.

571
00:40:55,952 --> 00:40:57,440
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- ¡No!

572
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
- ¡Hola Toey!
- ¡Hola Toey!

573
00:41:03,220 --> 00:41:05,880
Hoy les traje unos tendones de pollo fermentados.

574
00:41:05,990 --> 00:41:07,900
Un poco más de calcio

575
00:41:07,963 --> 00:41:10,560
¡Para ayudar a fortalecer tus huesos!

576
00:41:10,622 --> 00:41:15,080
Y os traje manzanas tailandesas, imitando las de China.

577
00:41:15,224 --> 00:41:19,080
Cinco por 100 baht en el mercado Khlong Toei.

578
00:41:20,296 --> 00:41:22,160
Creo que ustedes dos deberían recuperar esas cosas.

579
00:41:22,300 --> 00:41:23,520
Toey no puede comer nada de eso.

580
00:41:24,500 --> 00:41:25,601
¿Cómo lo sabes, anciana?

581
00:41:25,840 --> 00:41:28,960
¡Vamos, vamos! ¡Solo intento complacer a mi jefe!

582
00:41:29,059 --> 00:41:31,320
¡Deja de entrometerte! ¿Eres su esposa o algo así?

583
00:41:32,627 --> 00:41:35,120
Toey, ¿quieres un poco? Te los freiré.

584
00:41:35,140 --> 00:41:36,400
Los compré crudos.

585
00:41:36,800 --> 00:41:39,640
Toey, ¿por qué no dices nada?

586
00:41:40,011 --> 00:41:41,600
¿Por qué estás ahí sentado con la boca cerrada?

587
00:41:42,715 --> 00:41:44,960
Ustedes dos realmente no tienen idea, ¿verdad?

588
00:41:45,344 --> 00:41:46,720
¡Entonces abre los ojos y mira!

589
00:41:50,862 --> 00:41:53,640
¡Vaya! ¡No tiene dientes!

590
00:41:55,064 --> 00:41:56,720
¡Lo siento, Toey!

591
00:41:56,910 --> 00:41:59,360
¿Qué tal si mastico la comida por ti?

592
00:41:59,443 --> 00:42:01,960
y dártelo bocado a bocado?

593
00:42:02,584 --> 00:42:04,120
¡Toy!

594
00:42:04,221 --> 00:42:08,800
Te traje carne secada al sol y arroz glutinoso, Toey.

595
00:42:08,827 --> 00:42:10,720
Y te traje dos cosas.

596
00:42:10,828 --> 00:42:13,248
Fideos de arroz dulce quebradizos y crujientes.

597
00:42:13,307 --> 00:42:15,808
Algo para picar cuando estés libre.

598
00:42:16,308 --> 00:42:17,489
¡Oye, escucha!

599
00:42:18,067 --> 00:42:21,120
¡Deja de preocuparte por mí y vuelve al trabajo!

600
00:42:21,624 --> 00:42:23,520
Si todos trabajaran tan duro

601
00:42:23,710 --> 00:42:26,100
como lo haces chupandome,

602
00:42:26,158 --> 00:42:30,760
Tailandia se habría convertido hace mucho tiempo en un país desarrollado.

603
00:42:31,000 --> 00:42:32,001
¡Ir!

604
00:42:33,400 --> 00:42:34,401
¡Esperar!

605
00:42:35,201 --> 00:42:37,160
Y sobre lo que dije antes,

606
00:42:38,096 --> 00:42:39,400
que renunciaría y dejaría que todos conservaran sus trabajos...

607
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
¡Lo retiro!

608
00:42:42,700 --> 00:42:43,701
Me voy a desmayar.

609
00:42:44,192 --> 00:42:45,193
¡Ir!

610
00:42:46,656 --> 00:42:48,257
- ¿Entonces a quién despiden?
- ¡Exactamente!

611
00:42:48,403 --> 00:42:51,360
-Vamos, Sak. Llevaré a Toey de regreso a su oficina.
- ¡Detener!

612
00:42:51,419 --> 00:42:53,320
¡Déjame en paz! ¡Vuelve al trabajo! ¡Irse!

613
00:42:53,330 --> 00:42:54,201
¿Eh?

614
00:42:54,264 --> 00:42:56,480
Vamos, Toey. Te llevaré de regreso.

615
00:42:56,600 --> 00:42:58,395
¡Tranquilo, Sak! ¡No vayas tan rápido!

616
00:42:58,410 --> 00:42:59,542
- ¡Despacio!
- ¡Bueno!

617
00:43:03,500 --> 00:43:05,201
¡Espera un segundo!

618
00:43:05,520 --> 00:43:06,521
¡Oye, tía!

619
00:43:07,000 --> 00:43:11,640
¿No crees que el tío Sak está intentando eclipsarte?

620
00:43:12,174 --> 00:43:15,520
No respeta en absoluto a sus mayores.

621
00:43:17,646 --> 00:43:20,600
No es mi intención provocar problemas,

622
00:43:20,979 --> 00:43:22,080
pero creo

623
00:43:22,300 --> 00:43:25,680
Definitivamente está detrás de tu puesto como jefe de departamento.

624
00:43:26,771 --> 00:43:28,440
Y si lo consigue,

625
00:43:28,998 --> 00:43:30,680
serás dejado de lado

626
00:43:30,918 --> 00:43:33,760
como un perro callejero en la calle.

627
00:43:34,758 --> 00:43:39,182
Entonces serás una vieja bruja de pelo gris.

628
00:43:39,220 --> 00:43:42,960
y un perro callejero no deseado.

629
00:43:46,936 --> 00:43:49,937
Tía, nunca se sabe.

630
00:43:50,080 --> 00:43:54,440
Incluso podrías ser tú quien sea despedido.

631
00:43:54,584 --> 00:43:56,800
junto con ese Mutta.

632
00:43:56,843 --> 00:44:00,000
¡Puaj! ¿Qué es ese olor, Cha-am?

633
00:44:00,022 --> 00:44:01,045
¿Qué?

634
00:44:01,152 --> 00:44:02,600
Algo realmente apesta.

635
00:44:03,680 --> 00:44:06,081
¡Huele a perro callejero no deseado!

636
00:44:13,681 --> 00:44:15,700
- Tú y yo nos quedamos.
- ¿Por qué me pegaste tan fuerte?

637
00:44:23,560 --> 00:44:24,561
Veekit.

638
00:44:32,350 --> 00:44:34,680
¿No dijiste que llamarías para recordarme que tome mis antivirales?

639
00:44:34,750 --> 00:44:35,880
Nunca llamaste.

640
00:44:36,851 --> 00:44:38,000
Bueno, ya no es necesario que los tomes.

641
00:44:40,622 --> 00:44:42,720
La tía Napha acaba de sacarte sangre para una prueba de embarazo.

642
00:44:43,635 --> 00:44:45,250
Ella no te inyectó ningún gérmen.

643
00:44:46,760 --> 00:44:47,880
¿Entonces ya lo sabes todo?

644
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
Tetris y Titus escucharon a sus padres pelear.

645
00:44:52,558 --> 00:44:53,640
Entonces me contaron sobre eso.

646
00:44:59,123 --> 00:45:00,280
¿Cómo están los niños?

647
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
¿Parecen estresados?

648
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
¿Por qué lo preguntas?

649
00:45:05,992 --> 00:45:08,904
¿No era tu plan separar a su familia?

650
00:45:12,344 --> 00:45:13,345
Ejército de reserva.

651
00:45:17,200 --> 00:45:18,501
Ven a hablar conmigo a mi oficina.

652
00:45:38,680 --> 00:45:40,381
¿Por qué me mentiste acerca de estar embarazada?

653
00:45:43,627 --> 00:45:45,467
Sólo quería ponerlo a prueba, Director.

654
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
¿Ponme a prueba?

655
00:45:47,801 --> 00:45:49,400
¿Mintiendo sobre estar embarazada?

656
00:45:50,112 --> 00:45:51,520
¿Por qué necesitarías ponerme a prueba?

657
00:45:53,900 --> 00:45:57,301
Sólo quería saber si realmente quedé embarazada de su hijo.

658
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
¿Estarías listo para formar una familia conmigo?

659
00:46:01,024 --> 00:46:03,960
Ser amante nunca es una posición segura.

660
00:46:04,307 --> 00:46:05,760
Un hombre puede dejarte cuando quiera.

661
00:46:11,774 --> 00:46:13,175
Pero ahora lo sé

662
00:46:14,280 --> 00:46:17,600
que realmente hablas en serio conmigo y que tus sentimientos son genuinos.

663
00:46:18,585 --> 00:46:19,586
Oh,

664
00:46:25,971 --> 00:46:26,972
Eres una niña tonta.

665
00:46:37,838 --> 00:46:38,839
Ejército de reserva.

666
00:46:41,054 --> 00:46:43,040
Déjame asegurarte

667
00:46:44,206 --> 00:46:45,480
que un día,

668
00:46:46,515 --> 00:46:50,416
Me divorciaré de Napha y me iré a vivir contigo. Prometo.

669
00:46:54,963 --> 00:46:57,250
No necesitas ponerme a prueba

670
00:46:58,664 --> 00:47:01,000
O haz que vuelva a demostrarte mi valía, Ta.

671
00:47:02,190 --> 00:47:03,191
¿Entender?

672
00:47:05,483 --> 00:47:07,640
Sí, directora.

673
00:47:08,246 --> 00:47:09,447
ahora lo sé

674
00:47:10,300 --> 00:47:12,601
que eres un hombre de palabra.

675
00:47:14,100 --> 00:47:15,200
Te esperaré.

676
00:47:16,520 --> 00:47:19,440
Esperaré el día en que finalmente podamos ser una verdadera familia.

677
00:47:21,971 --> 00:47:22,972
Bueno.

678
00:47:24,611 --> 00:47:26,412
Yo también estaré esperando ese día.

679
00:47:29,464 --> 00:47:30,465
Ejército de reserva.

680
00:47:31,357 --> 00:47:33,400
Entonces tomemos un trago para celebrar.

681
00:47:52,416 --> 00:47:54,560
Hice que revisaran las pastillas que te dio Jenphop.

682
00:47:54,896 --> 00:47:57,520
Uno era un analgésico y el otro era una pastilla para dormir.

683
00:47:58,320 --> 00:47:59,321
En cuanto al supositorio,

684
00:48:00,357 --> 00:48:01,458
Era una droga abortiva.

685
00:48:07,014 --> 00:48:08,415
¿Ejército de reserva?

686
00:48:13,760 --> 00:48:16,450
¿Por qué me miras así? ¿Pasa algo mal?

687
00:48:36,731 --> 00:48:37,960
¿A qué casa me has traído?

688
00:48:38,211 --> 00:48:39,212
Es una sorpresa.

689
00:48:40,883 --> 00:48:43,080
Esa mesa del comedor me parece un poco rara.

690
00:48:44,200 --> 00:48:45,680
¿Cuándo construyeron ustedes dos una casa juntos?

691
00:48:45,741 --> 00:48:47,520
- Vas a vivir con ella, ¿no?
- ¡Sí, lo soy!

692
00:48:51,247 --> 00:48:54,048
Después de lograrlo todo con tanto éxito,

693
00:48:54,166 --> 00:48:56,040
¿No merezco una pequeña recompensa?

694
00:49:00,939 --> 00:49:02,360
Jícama.

695
00:49:07,590 --> 00:49:08,880
No eres Mutta, ¿verdad?

696
00:49:10,454 --> 00:49:13,240
¿Sabes cuántos pasos hay aquí?

697
00:49:14,520 --> 00:49:15,660
306 pasos.

698
00:49:15,700 --> 00:49:18,520
Ahora elige en qué paso quieres morir.

